powiedzenie

From powiedzieć +‎ -enie. First attested in the second half of the 15th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔvjɛd͡zɛɲɛː/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔvjɛd͡zɛɲe/

powiedzenie n

1. command; suggestion
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 639:

     Movy svyąthy Byernath kv Eugenymv byskupv rzekącz: Tvoy myecz szvyeczky yesth snacz thve skazanye albo povyedzenye, alye nye thwa rąką ma bycz dobyt

     [Mowi święty Biernat ku Eujenimu biskupu rzekąc: Twoj miecz świecki jest snadź twe skazanie albo powiedzenie, ale nie twą ręką ma być dobyt]

2. (attested in Greater Poland) announcing; renowning
   • 1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski‎^[2], Greater Poland, pages 121, 4:

     Tamo sø wstøpyly postaczy... w szwyadecztwo Israhel na powyedzenye (ad confitendum, Fl: na zyawyenye) ymyenyu bozemu

     [Tamo są wstąpiły postaci... w świadectwo Israhel na powiedzenie (ad confitendum, Fl: na zjawienie) imieniu bożemu]

• Polish: powiedzenie

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “powiedzenie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish powiedzenie. By surface analysis, powiedzieć +‎ -enie.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛɲɛ
• Syllabification: po‧wie‧dze‧nie

powiedzenie n (diminutive powiedzonko)

1. (uncountable) verbal noun of powiedzieć
2. (countable) saying, idiom

• powiedzenie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• powiedzenie in Polish dictionaries at PWN
• Paweł Kupiszewski (26.03.2020) “POWIEDZENIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku
• Aleksander Zdanowicz (1861) “powiedzenie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “powiedzenie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 843
• powiedzenie in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego