beir

See also: beír

Irish

Pronunciation

IPA^(key): /bʲɛɾʲ/

Etymology 1

From Middle Irish beirid, from Old Irish beirid. Cognate with English bear, Latin ferō, Sanskrit भरति (bharati).

Verb

beir (present analytic beireann, future analytic béarfaidh, verbal noun breith, past participle beirthe) (transitive, intransitive)

bear, give birth to (of persons, usually autonomously with do)
Rug sí lao. ― She bore a calf.

Rugadh iníon di. ― A calf was born to her.
lay (of birds)
bear away, win
bring, take
proceed, advance

Conjugation

conjugation of beir (irregular)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third	relative	autonomous
indicative	present	beirim	beireann tú; beirir^†	beireann sé, sí	beirimid; beireann muid	beireann sibh	beireann siad; beirid^†	a bheireann; a bheireas / a mbeireann; a mbeireas	beirtear
	past	rug mé; rugas	rug tú; rugais	rug sé, sí	rugamar; rug muid	rug sibh; rugabhair	rug siad; rugadar	a rug / ar rug*	rugadh
	past habitual	bheirinn / mbeirinn‡‡	bheirteá / mbeirteá‡‡	bheireadh sé, sí / mbeireadh sé, sí‡‡	bheirimis; bheireadh muid / mbeirimis‡‡; mbeireadh muid‡‡	bheireadh sibh / mbeireadh sibh‡‡	bheiridís; bheireadh siad / mbeiridís‡‡; mbeireadh siad‡‡	a bheireadh / a mbeireadh*	bheirtí / mbeirtí‡‡
future		béarfaidh mé; béarfad	béarfaidh tú; béarfair^†	béarfaidh sé, sí	béarfaimid; béarfaidh muid	béarfaidh sibh	béarfaidh siad; béarfaid^†	a bhéarfaidh, a bhéarfas / a mbéarfaidh, a mbéarfas	béarfar
conditional		bhéarfainn / mbéarfainn‡‡	bhéarfá / mbéarfá‡‡	bhéarfadh sé, sí / mbéarfadh sé, sí‡‡	bhéarfaimis; bhéarfadh muid / mbéarfaimis‡‡; mbéarfadh muid‡‡	bhéarfadh sibh / mbéarfadh sibh‡‡	bhéarfaidís; bhéarfadh siad / mbéarfaidís‡‡; mbéarfadh siad‡‡	a bhéarfadh / a mbéarfadh*	bhéarfaí / mbéarfaí‡‡
subjunctive	present	go mbeire mé; go mbeiread^†	go mbeire tú; go mbeirir^†	go mbeire sé, sí	go mbeirimid; go mbeire muid	go mbeire sibh	go mbeire siad; go mbeirid^†	—	go mbeirtear
subjunctive	past	dá mbeirinn	dá mbeirteá	dá mbeireadh sé, sí	dá mbeirimis; dá mbeireadh muid	dá mbeireadh sibh	dá mbeiridís; dá mbeireadh siad	—	dá mbeirtí
imperative		beirim	beir	beireadh sé, sí	beirimis	beirigí; beiridh^†	beiridís	—	beirtear
verbal noun		breith
past participle		beirthe

*indirect relative
† dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

In Munster, past indicative forms built on the form riug are encountered:

riugas (1st person singular)
riugais (2nd person singular)
riug (analytic)
riugamar (1st person plural)
riugabhair (2nd person plural)
riugadar (3rd person plural)

Derived terms

beir ar (“catch; overtake”)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

beir

(literary, Munster) second-person singular future of bí
Beir ana-shásta ansin.
You will be very happy there.

Usage notes

The modern standard form is the analytic construction beidh tú.

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
beir	bheir	mbeir
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

References

Ó Dónaill, Niall (1977) “beir”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “beirid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

Old Irish

Pronunciation

IPA^(key): /bʲerʲ/

Verb

beir

second-person singular imperative of beirid

·beir

third-person singular present conjunct of beirid

Mutation

Old Irish mutation
Radical	Lenition	Nasalization
·beir	·beir pronounced with /-β(ʲ)-/	·mbeir
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Scottish Gaelic

Etymology

From Old Irish beirid.

Verb

beir (past rug, future beiridh, verbal noun breith, past participle beirte)

to give birth to
to carry, catch; catch up with; overtake; catch hold of [with air]

Conjugation

Conjugation of beir (irregular)

		singular			plural			impersonal
		first	second	third m/f	first	second	third	impersonal
independent	past	rug mi	rug thu	rug e/i	rug sinn	rug sibh	rug iad	rugadh
	future	beiridh mi	beiridh tu	beiridh e/i	beiridh sinn	beiridh sibh	beiridh iad	beirear
	conditional	bheirinn	bheireadh tu	bheireadh e/i	bheireadh sinn bheireamaid	bheireadh sibh	bheireadh iad	bheirte(adh) bheirist(e)¹
negative	past	cha do rug mi	cha do rug thu	cha do rug e/i	cha do rug sinn	cha do rug sibh	cha do rug iad	cha do rugadh
	future	cha bheir mi	cha bheir thu	cha bheir e/i	cha bheir sinn	cha bheir sibh	cha bheir iad	cha bheirear
	conditional	cha bheirinn	cha bheireadh tu	cha bheireadh e/i	cha bheireadh sinn cha bheireamaid	cha bheireadh sibh	cha bheireadh iad	cha bheirte(adh) cha bheirist(e)¹
affirmative interrogative	past	an do rug mi?	an do rug thu?	an do rug e/i?	an do rug sinn?	an do rug sibh?	an do rug iad?	an do rugadh?
	future	am beir mi?	am beir thu?	am beir e/i?	am beir sinn?	am beir sibh?	am beir iad?	am beirear?
	conditional	am beirinn?	am beireadh tu?	am beireadh e/i?	am beireadh sinn? am beireamaid?	am beireadh sibh?	am beireadh iad?	am beirte(adh)? am beirist(e)?¹
negative interrogative	past	nach do rug mi?	nach do rug tu?	nach do rug e/i?	nach do rug sinn?	nach do rug sibh?	nach do rug iad?	nach do rugadh?
	future	nach beir mi?	nach beir thu?	nach beir e/i?	nach beir sinn?	nach beir sibh?	nach beir iad?	nach beirear?
	conditional	nach beirinn?	nach beireadh tu?	nach beireadh e/i?	nach beireadh sinn? nach beireamaid?	nach beireadh sibh?	nach beireadh iad?	nach beirte(adh)? nach beirist(e)?¹
relative future		(a) bheireas mi	(a) bheireas tu	(a) bheireas e/i	(a) bheireas sinn	(a) bheireas sibh	(a) bheireas iad	(a) bheirear
imperative		beiream!	beir!	beireadh e/i!	beireamaid!	beiribh!	beireadh iad!	beirear!
verbal noun		breith, beirsinn
past participle		beirte

¹ Lewis dialect form

References

Edward Dwelly (1911) “beir”, in Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan [The Illustrated Gaelic–English Dictionary]‎^[1], 10th edition, Edinburgh: Birlinn Limited, →ISBN
Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “beirid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

West Flemish

Etymology 1

From Middle Dutch bēre, from Old Dutch *bero, from Proto-West Germanic *berō.

Noun

beir m (plural beirn)

bear (large predatory mammal of the family Ursidae)
(figurative) person who is physically impressive and/or crude

Etymology 2

From Middle Dutch bêer, from Old Dutch *bēr, from Proto-West Germanic *bair.

Noun

beir m (plural beirn)

boar (male swine)