記載

See also: 记载

Chinese

		to remember; to note; mark to remember; to note; mark; sign; to record	to carry; to convey; to load to carry; to convey; to load; to hold; and; also; as well as; simultaneously; year
trad. (記載)		記	載
simp. (记载)		记	载

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): jìzǎi, jìzài

(Zhuyin): ㄐㄧˋ ㄗㄞˇ, ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ
Cantonese (Jyutping): gei³ zoi³
Hakka
(Sixian, PFS): ki-chai

(Hailu, HRS): gi^ˇ zai^ˇ
Southern Min
(Hokkien, POJ): kì-chài

(Teochew, Peng'im): gi³ zai³

Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: jìzǎi
  - Zhuyin: ㄐㄧˋ ㄗㄞˇ
  - Tongyong Pinyin: jìzǎi
  - Wade–Giles: chi⁴-tsai³
  - Yale: jì-dzǎi
  - Gwoyeu Romatzyh: jihtzae
  - Palladius: цзицзай (cziczaj)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: jìzài
  - Zhuyin: ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ
  - Tongyong Pinyin: jìzài
  - Wade–Giles: chi⁴-tsai⁴
  - Yale: jì-dzài
  - Gwoyeu Romatzyh: jihtzay
  - Palladius: цзицзай (cziczaj)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gei³ zoi³
  - Yale: gei joi
  - Cantonese Pinyin: gei³ dzoi³
  - Guangdong Romanization: géi³ zoi³
  - Sinological IPA ^(key): /kei̯³³ t͡sɔːi̯³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ki-chai
  - Hakka Romanization System: gi zai
  - Hagfa Pinyim: gi⁴ zai⁴
  - Sinological IPA: /ki⁵⁵ t͡sai̯⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: gi^ˇ zai^ˇ
  - Sinological IPA: /ki¹¹ t͡sai¹¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Longyan, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: kì-chài
  - Tâi-lô: kì-tsài
  - Phofsit Daibuun: kiezaix
  - IPA (Taipei): /ki¹¹⁻⁵³ t͡sai¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /ki²¹⁻⁴¹ t͡sai²¹/
  - IPA (Quanzhou): /ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai⁴¹/
  - IPA (Longyan): /ki²¹³⁻²¹ t͡sai²¹³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /ki²¹⁻⁵³ t͡sai²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: gi³ zai³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kì tsài
  - Sinological IPA ^(key): /ki²¹³⁻⁵⁵ t͡sai²¹³/

Verb

記載

to record (a series of events); to put down in writing; to write down
如實記載／如实记载 ― rúshí jìzǎi ― to record truthfully

Synonyms

edit

刊載 / 刊载 (kānzǎi) (literary)
寫記 / 写记 (sie³ ji⁴) (Xiang)
序錄 / 序录 (xùlù) (literary)
手記 / 手记 (shǒujì)
摘記 / 摘记 (zhāijì)
著錄 / 著录 (zhùlù) (literary)
記下來 / 记下来 (jì xiàlái)
記錄 / 记录 (jìlù)
註記 / 注记 (zhùjì) (literary)
錄取 / 录取 (lùqǔ) (a confession, statement, testimony, etc.)

Noun

記載

record; written account
據文獻記載／据文献记载 ― jù wénxiàn jìzǎi ― according to the literature

Synonyms

記錄／记录 (jìlù)

Japanese

Kanji in this term
記	載
き Grade: 2	さい Grade: S
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) きさい [kìsáí] (Heiban – [0])^[1]^[2]
IPA^(key): [kʲi̥sa̠i]

Noun

記(き)載(さい) • (kisai)

statement, description, mention of

Verb

記(き)載(さい)する • (kisai suru) transitive suru (stem 記(き)載(さい)し (kisai shi), past 記(き)載(さい)した (kisai shita))

to record

Conjugation

Conjugation of "記載する" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	記載し	きさいし	kisai shi
Ren’yōkei ("continuative")	記載し	きさいし	kisai shi
Shūshikei ("terminal")	記載する	きさいする	kisai suru
Rentaikei ("attributive")	記載する	きさいする	kisai suru
Kateikei ("hypothetical")	記載すれ	きさいすれ	kisai sure
Meireikei ("imperative")	記載せよ¹ 記載しろ²	きさいせよ¹ きさいしろ²	kisai seyo¹ kisai shiro²
Key constructions
Passive	記載される	きさいされる	kisai sareru
Causative	記載させる記載さす	きさいさせるきさいさす	kisai saseru kisai sasu
Potential	記載できる	きさいできる	kisai dekiru
Volitional	記載しよう	きさいしよう	kisai shiyō
Negative	記載しない	きさいしない	kisai shinai
Negative continuative	記載せず	きさいせず	kisai sezu
Formal	記載します	きさいします	kisai shimasu
Perfective	記載した	きさいした	kisai shita
Conjunctive	記載して	きさいして	kisai shite
Hypothetical conditional	記載すれば	きさいすれば	kisai sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-2] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]

[2]