大舌興黐
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
| to speak indistinctly or with a lisp; to have slurred speech; to stutter | interest; flourish; it is the fashion to interest; flourish; it is the fashion to; to become popular |
|||
|---|---|---|---|---|
| trad. (大舌興黐) | 大舌 | 興 | 黐 | |
| simp. (大舌兴黐) | 大舌 | 兴 | 黐 | |
| alternative forms | 大舌興呮／大舌兴呮 大舌興喋／大舌兴喋 大舌興昳／大舌兴昳 | |||
| Literally: “stutterers are good at rambling”. | ||||
Pronunciation
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: tōa-chi̍h-hèng-thi̍h
- Tâi-lô: tuā-tsi̍h-hìng-thi̍h
- Phofsit Daibuun: doaxciqheangtih
- IPA (Xiamen): /tua²²⁻²¹ t͡si(ʔ)⁴⁻²¹ hiɪŋ²¹⁻⁵³ tʰiʔ⁴/
- IPA (Quanzhou): /tua⁴¹⁻²² t͡si(ʔ)²⁴⁻² hiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiʔ²⁴/
- IPA (Zhangzhou): /tua²²⁻²¹ t͡si(ʔ)¹²¹⁻²¹ hiɪŋ²¹⁻⁵³ tʰiʔ¹²¹/
- IPA (Taipei): /tua³³⁻¹¹ t͡si(ʔ)⁴⁻¹¹ hiɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰiʔ⁴/
- IPA (Kaohsiung): /tua³³⁻²¹ t͡si(ʔ)⁴⁻²¹ hiɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰiʔ⁴/
- (Hokkien)
Idiom
大舌興黐
- (Hokkien) to talk too much about frivolous things (due to not good at rating one's abilities and therefore make a fool of oneself often)