Bulgarian
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Slavic *takъ + -ъв (-ǎv).
Pronunciation
[edit]Determiner
[edit]такъ́в • (takǎ́v) (demonstrative)
- such, this/that sort of, this/that type of, this/that kind of, like this/that (of the type already mentioned or implied by context)
- Такъв е животът.
- Takǎv e životǎt.
- Such is life.
- Никога преди не съм виждала такива облаци в небето.
- Nikoga predi ne sǎm viždala takiva oblaci v nebeto.
- I’ve never seen such clouds in the sky before.
- Възелът беше завързан по такъв начин, че не можеше да се развърже.
- Vǎzelǎt beše zavǎrzan po takǎv način, če ne možeše da se razvǎrže.
- The knot was fastened in such a way that it was impossible to undo.
- Няма такова нещо като безплатен обяд.
- Njama takova nešto kato bezplaten objad.
- There is no such thing as a free lunch.
- Такива проблеми са доста чести.
- Takiva problemi sa dosta česti.
- These sorts of problems are quite common.
- Тя не е такава жена.
- Tja ne e takava žena.
- She isn't that kind of woman.
- Такава ли била работата?
- Takava li bila rabotata?
- So that’s how matters stand!
- Tе всички са такива.
- Te vsički sa takiva.
- They are all like that.
- Used to emphasize the great degree of something; such, so
- Такъв интересен филм не съм гледал друг път!
- Takǎv interesen film ne sǎm gledal drug pǎt!
- I've never watched such an interesting film before!
- Такъв хубав ден!
- Takǎv hubav den!
- Such a beautiful day!
- Такава беше силата на вятъра, че половината дървета в района бяха повалени.
- Takava beše silata na vjatǎra, če polovinata dǎrveta v rajona bjaha povaleni.
- Such was the force of the wind that half the trees in the area were blown down.
- Used when directly speaking to someone to emphasize the speaker's negative attitude.
- Глупак такъв!
- Glupak takǎv!
- You fool!
- Лъжкиня такава!
- Lǎžkinja takava!
- You liar!
- Мошеници такива!
- Mošenici takiva!
- You swindlers!
Declension
[edit]Declension of такъ́в
See also
[edit]Bulgarian demonstrative pronouns
| Personal | Qualitative | Quantative | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Proximal | Distal | ||||
| Masculine | Nominative | то́зи (tózi) тоз (toz) то́я (tója) |
о́нзи (ónzi) о́ня (ónja) |
такъ́в (takǎ́v) онакъ́в (onakǎ́v) и́накъв (ínakǎv) |
то́лкова (tólkova) то́лкоз (tólkoz) |
| Accusative | того́зи (togózi) того́з (togóz) того́ва (togóva) |
оного́зи (onogózi) оного́з (onogóz) оного́ва (onogóva) | |||
| Dative | тому́ва (tomúva) | оному́ва (onomúva) | |||
| Feminine | — | та́зи (tázi) таз (taz) та́я (tája) |
она́зи (onázi) она́з (onáz) она́я (onája) |
така́ва (takáva) онака́ва (onakáva) и́наква (ínakva) | |
| Neuter | — | това́ (tová) туй (tuj) |
онова́ (onová) ону́й (onúj) |
тако́ва (takóva) онако́ва (onakóva) и́накво (ínakvo) | |
| Plural | — | те́зи (tézi) тез (tez) ти́я (tíja) |
оне́зи (onézi) оне́з (onéz) они́я (oníja) |
таки́ва (takíva) онаки́ва (onakíva) и́накви (ínakvi) | |