tramwajarz

From tramwaj +‎ -arz. The "firebug" sense comes from the characteristic way in which the insects walk joined to each other while mating.

• IPA^(key): /tramˈva.jaʂ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ajaʂ
• Syllabification: tram‧wa‧jarz

tramwajarz m pers (female equivalent tramwajarka)

1. motorman, tram driver

   Synonym: motorniczy

   • 1971, Roman Juryś, Pitaval polityczny, 1918–1939:

     Terror rozpoczął się od rozpędzenia grupujących się w warsztatach robotników i tramwajarzy. Policja niespodziewanie wpadła do hal, biła pałkami do nieprzytomności.

     The terror began with the dispersal of the workers and tram drivers who had gathered in the workshops. The police unexpectedly burst into the halls, beat them unconscious with batons.

   • 1972, Zbigniew Szczygielski, Walka o jednolity front w Warszawie, 1933–1935:

     Każdy lepiej uświadomiony tramwajarz wstępował do organizacji, by walczyć o lepsze jutro.

     Every more aware tram driver joined the organisation to fight for a better tomorrow.

   • 2021 February 17, Marek Ławrynowicz, Diabeł na dzwonnicy, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

     Tramwajarze głośno klęli naszą taksówkę.

     Tram drivers loudly cursed our taxi.

tramwajarz m animal

1. (colloquial, childish) firebug (Pyrrhocoris apterus)

   Synonym: kowalik

   • '2022 October 27, Karolina Ujma, Ahoj Przyrodo!: 74 projekty badawcze dla dzieci, Wydawnictwo Nieśpieszne, →ISBN:

     Liczą kropki na ciałach owadów, liczą ich odnóża, wspominają biedronkę, która ma takie same kolory. Nagle z ust jednego pada: „Lubię te tramwajarze”. Drugi chłopiec z oburzeniem mówi: „Ale to jest kowal bezskrzydły!”.

     They count the dots on the bodies of the insects, count their legs, remember the ladybug that has the same colors. Suddenly, one of them says: "I like these firebugs". The second boy indignantly responds: "But this is a wingless blacksmith!"

• tramwajarz in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• tramwajarz in Polish dictionaries at PWN