Chinese
[edit]island | field; farm | ||
---|---|---|---|
trad. (島田) | 島 | 田 | |
simp. (岛田) | 岛 | 田 |
Etymology
[edit]Orthographic borrowing from Japanese 島田 (Shimada).
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄉㄠˇ ㄊㄧㄢˊ
- Tongyong Pinyin: Dǎotián
- Wade–Giles: Tao3-tʻien2
- Yale: Dǎu-tyán
- Gwoyeu Romatzyh: Daotyan
- Palladius: Даотянь (Daotjanʹ)
- Sinological IPA (key): /tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵/
- (Standard Chinese)+
Proper noun
[edit]島田
Japanese
[edit]Kanji in this term | |
---|---|
島 | 田 |
しま Grade: 3 |
た > だ Grade: 1 |
kun'yomi |
Kanji in this term | |
---|---|
島 | 田 |
しま Grade: 3 |
た Grade: 1 |
kun'yomi |
Etymology
[edit]Compound of 島 (shima, “island”) + 田 (ta, “rice field”). Literally, “island-like field”. The ta changes to da as an instance of rendaku (連濁).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]- Clipping of 島田髷 (Shimada mage, a traditional Japanese hairstyle).
- (slang, metonymically) young woman around the age of marriage, known for wearing the Shimada hairstyle
- (Yamagata, criminal slang) successful breaking into a storehouse
- (historical, agriculture) raised field created by digging up part of a paddy field
- (criminal slang) poverty-stricken and tightly-secured house
Descendants
[edit]- → English: shimada
Proper noun
[edit]- Shimada (a city and train station in Shizuoka Prefecture, Japan)
- Shimada (neighborhoods in Japan):
- A neighborhood of Tenpaku, Nagoya, Aichi Prefecture.
- A neighborhood of Ōwani, Aomori Prefecture.
- The neighborhoods of Komatsu and Hakusan, Ishikawa Prefecture.
- The neighborhoods of Ushiku and Mito, Ibaraki Prefecture.
- A neighborhood of Nakatsu, Ōita Prefecture.
- The neighborhoods of Yatsushiro, Jōnan and Mashiki, Kumamoto Prefecture.
- A neighborhood of Sakado, Saitama Prefecture.
- A neighborhood of Fuji, Shizuoka Prefecture.
- The neighborhoods of Ichihara and Yachiyo, Chiba Prefecture.
- The neighborhoods of Ashikaga and Oyama, Tochigi Prefecture.
- The neighborhoods of Agano, Sanjō, Jōetsu and Nagaoka, Niigata Prefecture.
- A neighborhood of Chikuga, Fukuoka Prefecture.
- A neighborhood of Kuwana, Mie Prefecture.
- A neighborhood of Kakuda, Miyagi Prefecture.
- A neighborhood of Shōnai, Yamagata Prefecture.
- A neighborhood of Inami, Wakayama Prefecture.
- a surname
Descendants
[edit]Categories:
- Chinese terms borrowed from Japanese
- Chinese orthographic borrowings from Japanese
- Chinese terms derived from Japanese
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Chinese proper nouns
- Mandarin proper nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 島
- Chinese terms spelled with 田
- zh:Cities in Shizuoka Prefecture
- zh:Cities in Japan
- zh:Places in Shizuoka Prefecture
- zh:Places in Japan
- Japanese terms spelled with 島 read as しま
- Japanese terms spelled with 田 read as た
- Japanese terms read with kun'yomi
- Japanese compound terms
- Japanese terms with rendaku
- Japanese terms with IPA pronunciation
- Japanese lemmas
- Japanese nouns
- Japanese terms with multiple readings
- Japanese terms spelled with third grade kanji
- Japanese terms spelled with first grade kanji
- Japanese terms with 2 kanji
- Japanese clippings
- Japanese slang
- Japanese metonyms
- Yamagata Japanese
- ja:Crime
- Japanese criminal slang
- Japanese terms with historical senses
- ja:Agriculture
- Japanese proper nouns
- ja:Cities in Shizuoka Prefecture
- ja:Cities in Japan
- ja:Places in Shizuoka Prefecture
- ja:Places in Japan
- ja:Neighborhoods in Aichi Prefecture
- ja:Places in Nagoya
- ja:Places in Aichi Prefecture
- ja:Neighborhoods in Aomori Prefecture
- ja:Places in Aomori Prefecture
- ja:Neighborhoods in Ishikawa Prefecture
- ja:Places in Ishikawa Prefecture
- ja:Neighborhoods in Ibaraki Prefecture
- ja:Places in Ibaraki Prefecture
- ja:Neighborhoods in Ōita Prefecture
- ja:Places in Ōita Prefecture
- ja:Neighborhoods in Kumamoto Prefecture
- ja:Places in Kumamoto Prefecture
- ja:Neighborhoods in Saitama Prefecture
- ja:Places in Saitama Prefecture
- ja:Neighborhoods in Shizuoka Prefecture
- ja:Neighborhoods in Chiba Prefecture
- ja:Places in Chiba Prefecture
- ja:Neighborhoods in Tochigi Prefecture
- ja:Places in Tochigi Prefecture
- ja:Neighborhoods in Niigata Prefecture
- ja:Places in Niigata Prefecture
- ja:Neighborhoods in Fukuoka Prefecture
- ja:Places in Fukuoka Prefecture
- ja:Neighborhoods in Mie Prefecture
- ja:Places in Mie Prefecture
- ja:Neighborhoods in Miyagi Prefecture
- ja:Places in Miyagi Prefecture
- ja:Neighborhoods in Yamagata Prefecture
- ja:Places in Yamagata Prefecture
- ja:Neighborhoods in Wakayama Prefecture
- ja:Places in Wakayama Prefecture
- Japanese surnames
- ja:Neighborhoods in Kyoto Prefecture
- ja:Places in Kyoto Prefecture
- ja:Neighborhoods in Shimane Prefecture
- ja:Places in Shimane Prefecture
- ja:Neighborhoods in Yamaguchi Prefecture
- ja:Places in Yamaguchi Prefecture
- ja:Hair