From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
which
|
inside; within; in inside; within; in; lining of clothing |
| trad. (哪裡/哪裏)
|
哪
|
裡/裏
|
| simp. (哪里)
|
哪
|
里
|
| alternative forms
|
那裡／那裏／那里 archaic
|
哪裡
- where
- 你去哪裡？／你去哪里？ ― Nǐ qù nǎlǐ? ― Where are you going?
請問哪裡有洗手間？ [MSC, trad.]
请问哪里有洗手间？ [MSC, simp.]- Qǐngwèn nǎlǐ yǒu xǐshǒujiān? [Pinyin]
- Could you tell me where the nearest bathroom is?
- wherever; anywhere
- 去哪裡都可以。／去哪里都可以。 ― Qù nǎlǐ dōu kěyǐ. ― I'm fine with going anywhere.
哪裡都有我的朋友。 [MSC, trad.]
哪里都有我的朋友。 [MSC, simp.]- Nǎlǐ dōu yǒu wǒ de péngyǒu. [Pinyin]
- I have friends everywhere.
- (rhetorical question) how (used in rhetorical questions)
他哪裡像個學生。 [MSC, trad.]
他哪里像个学生。 [MSC, simp.]- Tā nǎlǐ xiàng ge xuéshēng. [Pinyin]
- He is nothing like a student!
Dialectal synonyms of
哪裡 (“where”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
何, 何處, 何許, 何所, 何方, 安
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
哪裡, 何處, 什麼地方
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
哪兒, 哪兒合兒 colloquial, 哪合兒 colloquial
|
| Taiwan
|
哪裡, 哪
|
| Ulanhot
|
哪兒
|
| Tongliao
|
哪兒
|
| Chifeng
|
哪兒
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
哪兒
|
| Harbin
|
哪兒, 哪疙兒, 哪疙瘩, 哪海兒, 哪塊兒, 哪場兒
|
| Shenyang
|
哪兒, 哪塊兒
|
| Malaysia
|
哪裡
|
| Singapore
|
哪裡
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
哪兒, 哪兒合兒 colloquial, 哪合兒 colloquial
|
| Jinan
|
哪, 哪裡
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
哪兒, 哪裡, 哪場兒
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
哪兒
|
| Wanrong
|
哪達, 哪那
|
| Zhengzhou
|
哪兒
|
| Xi'an
|
哪搭兒, 哪搭
|
| Xining
|
哪裡
|
| Xuzhou
|
哪來, 哪下, 哪點兒
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
哪塌, 哪塌兒, 哪呢
|
| Masanchin (Shaanxi Dungan)
|
哪塌, 哪呢
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
哪點, 哪裡
|
| Bayanhot
|
哪兒
|
| Lanzhou
|
哪達, 哪達裡, 哪達兒
|
| Ürümqi
|
哪達
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
哪兒, 啥子地方, 哪跟前, 哪點兒
|
| Wuhan
|
哪裡, 啥裡, 哪歇, 哪塊, 哪塊歇, 啥塊, 啥塊些
|
| Guiyang
|
哪點
|
| Kunming
|
哪點兒
|
| Guilin
|
哪塏
|
| Liuzhou
|
哪裡, 哪, 哪塏, 哪位子, 哪塊, 哪甿
|
| Shanglin (Sanli)
|
哪點
|
| Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)
|
哪裡, 哪塊子
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
哪塊, 哪裡, 哪兒
|
| Yangzhou
|
哪塊, 哪
|
| Nantong
|
哪對過, 哪腳下
|
| Hefei
|
哪格子, 哪蒿子, 哪塊子, 哪塊
|
| Huanggang
|
哪下兒
|
| Mandarin
|
Fuzhou (Qinjiang, Changle)
|
哪點
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
邊度, 邊處, 邊
|
| Hong Kong
|
邊度, 邊處, 邊
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
選頭
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
選處
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
哪頭
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
哪埞
|
| Macau
|
邊度
|
| Guangzhou (Panyu)
|
邊度
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
哪度
|
| Guangzhou (Conghua)
|
哪處
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
星處
|
| Foshan
|
邊度
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
邊度
|
| Foshan (Shunde)
|
邊度
|
| Foshan (Sanshui)
|
邊度
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
邊度
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
邊呢
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
邊處
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
邊
|
| Zhuhai (Doumen)
|
哪
|
| Jiangmen (Baisha)
|
邊子
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
邊子
|
| Taishan
|
哪埞, 哪
|
| Kaiping (Chikan)
|
哪
|
| Enping (Niujiang)
|
哪
|
| Heshan (Yayao)
|
唔址
|
| Dongguan
|
邊處, 鼠處
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
邊度
|
| Shenzhen (Dapeng)
|
哪廳
|
| Shaoguan
|
邊度
|
| Yunfu
|
邊埞
|
| Yangjiang
|
邊, 邊處, 邊處塗
|
| Xinyi
|
庶
|
| Nanning
|
邊笪埞, 邊笪, 邊啲
|
| Wuzhou
|
邊啲, 邊笪, 邊笪埞方
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
邊度
|
| Singapore (Guangfu)
|
邊度, 邊, 邊處
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
邊度
|
| Gan
|
Nanchang
|
哪裡
|
| Lichuan
|
哪咑
|
| Pingxiang
|
哪裡
|
| Hakka
|
Meixian
|
哪仔, 哪滴
|
| Xingning
|
哪裡
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
哪呢
|
| Huidong (Daling)
|
哪等
|
| Dongguan (Qingxi)
|
哪定
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
哪定
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
哪聽
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
哪子
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
哪望
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
哪定
|
| Changting
|
哪塊, 哪塊哩, 哪裡, 哪裡哩, 哪角
|
| Wuping (Pingyu)
|
哪子
|
| Liancheng
|
哪裡, 哪角
|
| Ninghua
|
何個, 台角
|
| Ruijin
|
哪, 哪營子
|
| Shicheng
|
哪裡
|
| Shangyou (Shexi)
|
哪當
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
哪位, 哪仔
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
哪仔, 哪, 哪跡仔
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
哪位, 哪仔
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
哪位, 哪
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
哪位, 哪仔
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
哪位
|
| Hong Kong
|
哪裡, 哪埞
|
| Sabah (Longchuan)
|
哪埞
|
| Senai (Huiyang)
|
哪位
|
| Kuching (Hepo)
|
哪圍
|
| Singkawang
|
阿位
|
| Huizhou
|
Jixi
|
哪塊, 哪個許塊
|
| Shexian
|
哪個落地
|
| Huangshan (Tunxi)
|
哪裡
|
| Xiuning
|
哪裡
|
| Yixian
|
哪個背兒
|
| Wuyuan
|
何落
|
| Shitai (Xianyu)
|
哪裡
|
| Jin
|
Taiyuan
|
哪裡, 哪兒家
|
| Pingyao
|
哪兒, 哪底下
|
| Xinzhou
|
哪兒
|
| Taibus (Baochang)
|
哪兒
|
| Linhe
|
哪兒
|
| Jining
|
哪兒
|
| Hohhot
|
哪兒
|
| Baotou
|
哪兒
|
| Dongsheng
|
哪兒
|
| Haibowan
|
哪兒
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
呢底
|
| Jian'ou (Dikou)
|
呢底
|
| Songxi
|
呢底
|
| Zhenghe
|
呢搭底
|
| Zhenghe (Zhenqian)
|
哪底, 哪
|
| Jianyang
|
哪角底, 哪角
|
| Wuyishan
|
哪地
|
| Pucheng (Shibei)
|
呢底
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
底所, 底塊 dated or rural
|
| Fuzhou (Changle)
|
底所
|
| Fuqing
|
佗落, 途位
|
| Pingtan
|
佗落
|
| Yongtai
|
底所
|
| Gutian
|
底塊
|
| Fu'an
|
底塊
|
| Ningde
|
底塊
|
| Shouning
|
底位穴, 底位
|
| Zhouning
|
底塊
|
| Matsu
|
底所
|
| Singapore (Fuqing)
|
佗落
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
佗落, 佗, 佗一位, 佗位, 佗一帶, 佗帶
|
| Xiamen (Tong'an)
|
佗落
|
| Quanzhou
|
佗落, 佗, 佗一位, 底帶
|
| Jinjiang
|
佗落, 佗一位, 底落
|
| Nan'an
|
佗落
|
| Shishi
|
佗落
|
| Hui'an
|
佗搭, 佗, 佗落
|
| Anxi
|
佗落
|
| Yongchun
|
佗落, 寡
|
| Dehua
|
佗落仔
|
| Zhangzhou
|
佗落仔, 佗落, 佗位仔, 佗位, 佗, 佗一位
|
| Zhangzhou (Longhai)
|
佗落仔
|
| Zhangzhou (Changtai)
|
佗落仔, 佗落
|
| Hua'an
|
佗仔, 佗位仔
|
| Nanjing
|
佗落仔
|
| Pinghe
|
佗落, 佗一位, 佗位, 底位
|
| Zhangpu
|
佗位
|
| Yunxiao
|
底仔
|
| Zhao'an
|
底位, 底落
|
| Dongshan
|
底位
|
| Taipei
|
佗位
|
| New Taipei (Sanxia)
|
佗位
|
| Kaohsiung
|
佗位
|
| Yilan
|
佗位, 佗位仔
|
| Changhua (Lukang)
|
佗落
|
| Taichung
|
佗位
|
| Tainan
|
佗位
|
| Hsinchu
|
佗位
|
| Kinmen
|
佗, 佗落
|
| Penghu (Magong)
|
佗位
|
| Penang (Hokkien)
|
佗落, 佗落位
|
| Singapore (Hokkien)
|
佗落
|
| Manila (Hokkien)
|
佗落
|
| Longyan
|
佗落
|
| Zhangping
|
佗落, 佗位
|
| Zhangping (Yongfu)
|
佗落
|
| Datian
|
底窟
|
| Pingnan (Shangdu)
|
哪裡
|
| Chaozhou
|
底塊
|
| Shantou
|
底塊
|
| Shantou (Chenghai)
|
底塊
|
| Shantou (Chaoyang)
|
底囝
|
| Jieyang
|
底塊
|
| Haifeng
|
底帶
|
| Bangkok (Teochew)
|
底塊
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
底一塊
|
| Singapore (Teochew)
|
底塊
|
| Pontianak (Teochew)
|
底塊
|
| Leizhou
|
底跡
|
| Wenchang
|
帶
|
| Haikou
|
乜帶, 底帶, 底幅帶, 乜地方, 底內
|
| Qionghai
|
帶寺
|
| Singapore (Hainanese)
|
帶
|
| Puxian Min
|
Putian
|
佗落
|
| Xianyou
|
底跡, 底落, 佗落
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
哪啲, 哪甿
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
哪裡
|
| Wu
|
Shanghai
|
阿裡, 阿裡搭, 阿裡頭, 啥地方, 啥個地方, 啥場化 dated, 啥個場化 dated
|
| Shanghai (Songjiang)
|
何旦, 何裡旦
|
| Shanghai (Qingpu)
|
哈戶蕩
|
| Shanghai (Jiading)
|
何裡浪, 何浪
|
| Shanghai (Chongming)
|
哪墩, 何墩
|
| Suzhou
|
啥場化, 哪搭
|
| Wuxi
|
羅裡搭葛, 羅搭
|
| Danyang
|
哪裡
|
| Hangzhou
|
哪裡
|
| Ningbo
|
阿裡, 阿𡍲, 焉𡍲, 啥地方, 啥塢探, 啥塢宕
|
| Wenzhou
|
狃宕, 狃柢, 狃, 若宕, 若柢
|
| Jinhua
|
哪裡, 哪汏
|
| Xiang
|
Changsha
|
哪裡, 何至, 哪當
|
| Xiangtan
|
哪當
|
| Loudi
|
哪裡
|
| Shuangfeng
|
哪裡
|
| Quanzhou
|
哪裡
|
- (how): 哪 (nǎ), 哪兒／哪儿 (nǎr)
哪裡 (Mandarin)
- You flatter me! (humble response to compliments)
甲：你真漂亮！乙：哪裡，哪裡，一般般！ [MSC, trad.]
甲：你真漂亮！乙：哪里，哪里，一般般！ [MSC, simp.]- Jiǎ: nǐ zhēn piàoliang! Yǐ: nǎlǐ, nǎlǐ, yībānbān! [Pinyin]
- A: You are so beautiful! B: I'm flattered! [lit. Not so much]
