Technopedia Center

PMB University Brochure

Faculty of Engineering and Computer Science
S1 Informatics S1 Information Systems S1 Information Technology S1 Computer Engineering S1 Electrical Engineering S1 Civil Engineering

faculty of Economics and Business
S1 Management S1 Accountancy

Faculty of Letters and Educational Sciences
S1 English literature S1 English language education S1 Mathematics education S1 Sports Education

備忘錄

備忘錄

From Wiktionary, the free dictionary

Jump to navigation Jump to search

See also: 备忘录 and 備忘録

Chinese

		to write down in a memo or aide-mémoire; to make a note lest one forget; to write a reminder	to record; to hit; to copy
trad. (備忘錄)		備忘	錄
simp. (备忘录)		备忘	录

Etymology

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 備(び)忘(ぼう)録(ろく) (bibōroku),^[1] first attested in 《英漢大辭典》 by Yan Huiqing in 1908.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bèiwànglù

(Zhuyin): ㄅㄟˋ ㄨㄤˋ ㄌㄨˋ
Cantonese (Jyutping): bei⁶ mong⁴ luk^6-2 / bei⁶ mong⁴ luk⁶
Southern Min
(Hokkien, POJ): pī-bông-lio̍k

(Teochew, Peng'im): bi⁶ bhuang⁵ log⁸

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bèiwànglù
  - Zhuyin: ㄅㄟˋ ㄨㄤˋ ㄌㄨˋ
  - Tongyong Pinyin: bèiwànglù
  - Wade–Giles: pei⁴-wang⁴-lu⁴
  - Yale: bèi-wàng-lù
  - Gwoyeu Romatzyh: beywanqluh
  - Palladius: бэйванлу (bɛjvanlu)
  - Sinological IPA ^(key): /peɪ̯⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bei⁶ mong⁴ luk^6-2 / bei⁶ mong⁴ luk⁶
  - Yale: beih mòhng lúk / beih mòhng luhk
  - Cantonese Pinyin: bei⁶ mong⁴ luk^9-2 / bei⁶ mong⁴ luk⁹
  - Guangdong Romanization: béi⁶ mong⁴ lug^6-2 / béi⁶ mong⁴ lug⁶
  - Sinological IPA ^(key): /pei̯²² mɔːŋ²¹ lʊk̚²⁻³⁵/, /pei̯²² mɔːŋ²¹ lʊk̚²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: pī-bông-lio̍k
  - Tâi-lô: pī-bông-lio̍k
  - Phofsit Daibuun: pixbongliok
  - IPA (Xiamen): /pi²²⁻²¹ bɔŋ²⁴⁻²² liɔk̚⁴/
  - IPA (Quanzhou): /pi⁴¹⁻²² bɔŋ²⁴⁻²² liɔk̚²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /pi²²⁻²¹ bɔŋ¹³⁻²² liɔk̚¹²¹/
  - IPA (Taipei): /pi³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴⁻¹¹ liɔk̚⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /pi³³⁻²¹ bɔŋ²³⁻³³ liɔk̚⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: bi⁶ bhuang⁵ log⁸
  - Pe̍h-ōe-jī-like: pĭ buâng lo̍k
  - Sinological IPA ^(key): /pi³⁵⁻¹¹ buaŋ⁵⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

Noun

備忘錄

memo; memorandum; reminder; aide-mémoire
notepad (made from paper); notebook

Synonyms

(memo): 覺書／觉书 (juéshū)
(notepad):

抄本 (cau¹ beng²) (Jin)
筆記本／笔记本 (bǐjìběn)
筆記簿／笔记簿 (bǐjìbù)
簿仔 (Hakka, Hokkien)
簿仔紙／簿仔纸 (Taiwanese Hokkien)
簿子 (bùzi)

Derived terms

諒解備忘錄／谅解备忘录 (liàngjiě bèiwànglù)

References

^ 汉语外来词词典 [Chinese Loanword Dictionary] (in Chinese), 1984, page 129

Japanese

Kanji in this term
備	忘	錄
び Grade: 5	ぼう Grade: 6	ろく Jinmeiyō
on'yomi

For pronunciation and definitions of 備忘錄 – see the following entry.

【備忘録びぼうろく】

[noun] memorandum

(This term, 備忘錄, is the kyūjitai of the above term.)