дома

• doma — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Inherited from Old Ruthenian дома (doma). Compare Polish doma and Russian до́ма (dóma).

• IPA^(key): [ˈdoma]

• Audio:

  (file)

до́ма • (dóma)

1. at home (in one's place of residence)
   • 1846, Jan Czeczot, editor, Piosnki wieśniacze z nad Niemna i Dźwiny, Wilno: Józef Zawadzki, page 30:

     Jak za starym byłō panom
     Lochko na rabotu;
     Uwiēś tydziēń siedzī doma,
     Szarwarka ú subotu.

     Under the old master
     The workload was so light:
     Stay the whole week at home,
     And do szarwark on Saturday.

   • 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 227:

     — Прашу прабачэння, — гаварыў містэр Тутс, нібы раптоўна прышла яму ў галаву думка. — Ці дома маладая асоба?

     — Prašu prabačennja, — havaryŭ mister Tuts, niby raptóŭna pryšla jamu ŭ halavu dumka. — Ci dóma maladaja asóba?

     [original: "Oh, I beg your pardon," Mr. Toots would say, as if a thought had suddenly descended on him. "Is the young woman at home?"]

до́ма • (dóma) m inan

1. genitive singular of дом (dom)

• дадо́му (dadómu)

• Zhurawski, A. I., editor (1987), “дома”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 8 (девичий – дорогость), Minsk: Navuka i tekhnika, page 271
• “дома”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “дома” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Originally probably with stem stress, as in the other Slavic languages. Reanalyzed as the definite objective singular of дом (dom, “house”); hence the ending stress.

• IPA^(key): [doˈma]

• Audio:

  (file)

дома́ • (domá) (not comparable)

1. (at) home

   у дома́ съм ― u domá sǎm ― I'm (at) home

   ела́ у дома́ ― elá u domá ― come home

   дома́ да и́дем (poetic) ― domá da ídem ― let's go home

• Normally used with a preposition (usually у (u), sometimes до (do)); use without a preposition is archaic, poetic, or dialectal.

• мода (moda)

Inherited from Proto-Slavic *doma, from *domъ. Compare дом (dom, “home”).

• IPA^(key): [ˈdɔma]

дома • (doma) (not comparable)

1. at home
2. in the family

• домаси (domasi) (dialectal)
• вкуќи (vkuḱi) (dialectal)

дома • (doma) f

1. (colloquial) home

дома • (doma)

1. at home

• IPA^(key): [ˈdɔma]
• Rhymes: -ɔma
• Hyphenation: до‧ма

Inherited from Old Slovak doma, from Proto-Slavic *doma.

дома (doma)

1. at home

   оцец нє дома ― ocec nje doma ― father is not at home

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “дома”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “home”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 138

See the etymology of the corresponding lemma form.

дома (doma)

1. genitive singular of дом (dom)

• до́ма: IPA^(key): [ˈdomə]
• дома́: IPA^(key): [dɐˈma]

• Audio; “до́ма” (“dóma”):

  (file)

до́ма • (dóma)

1. at home
   • (Can we date this quote?), Daniil Kharms, Рассказы для детей [Stories for Children]:

     — Вот, Ле́ночка, — сказа́ла тётя, — я ухожу́, а ты остава́йся до́ма и будь у́мницей.

     — Vot, Lénočka, — skazála tjótja, — ja uxožú, a ty ostavájsja dóma i budʹ úmnicej.

     - So, Lenochka, - auntie said, - I am going but you stay at home and be a good girl.

до́ма • (dóma) m inan

1. genitive singular of дом (dom)
   • 1876, Russian Synodal Bible, Mark 3:31:

     И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

     I prišli Materʹ i bratʹja Jevo i, stoja vne doma, poslali k Nemu zvatʹ Jevo.

     (please add an English translation of this quotation)

дома́ • (domá) m inan pl

1. nominative/accusative plural of дом (dom)

• IPA^(key): /dôma/
• Hyphenation: до‧ма

до̏ма (Latin spelling dȍma)

1. at home
2. towards home, home